{ "schemaVersion": 1, "country": "NO", "name": { "de": "Norwegen", "en": "Norway" }, "version": "2026.10.1", "dataAsOf": "2026-10-13", "currency": "NOK", "formatLocale": "nb_NO", "regionLabel": { "de": "Region", "en": "Region" }, "regions": [], "legalLanguage": "nb", "sources": [ { "id": "ff", "title": "Forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker (FOR-1990-06-29-492), sist endret 15.02.2026", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/1990-06-29-492", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "vtl", "title": "Lov om vegtrafikk (vegtrafikkloven)", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1965-06-18-4", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "prikk", "title": "Forskrift om prikkbelastning (FOR-2003-09-19-1164)", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2003-09-19-1164", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "tap", "title": "Forskrift om tap av retten til å føre motorvogn mv. (FOR-2003-12-19-1660)", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2003-12-19-1660", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "gebyr", "title": "Forskrift om gebyr for visse overtredelser av vegtrafikklovgivningen (FOR-2021-03-26-963)", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2021-03-26-963", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "pgebyr", "title": "Forskrift om offentlig parkeringsgebyr (FOR-2016-03-18-261)", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2016-03-18-261", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "park", "title": "Parkeringsforskriften (FOR-2016-03-18-260)", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2016-03-18-260", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "strpl", "title": "Straffeprosessloven §§ 255–261, 456", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/lov/1981-05-22-25/§255", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "dl", "title": "Domstolloven §§ 148–149", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1915-08-13-5", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "fvl", "title": "Forvaltningsloven §§ 29–30", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1967-02-10", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "helg", "title": "Lov om helligdager og helligdagsfred § 2", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1995-02-24-12", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "trafikkregler", "title": "Trafikkregler (FOR-1986-03-21-747)", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/1986-03-21-747", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "dekk", "title": "Forskrift om bruk av kjøretøy § 1-4", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/forskrift/1990-01-25-92/§1-4", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "mobil", "title": "Forskrift om forbud mot førers bruk av håndholdt mobiltelefon (FOR-1999-12-17-1309)", "publisher": "Lovdata", "url": "https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/1999-12-17-1309", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "ra2021", "title": "Rundskriv nr. 2/2021 – Vegtrafikkovertredelser: bøtesatser, beslag av førerkort mv.", "publisher": "Riksadvokaten", "url": "https://www.riksadvokaten.no/wp-content/uploads/2021/09/Rundskriv-nr.-2-2021-Vegtrafikkovertredelser.pdf", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "ra2025", "title": "Standardiserte bøtesatser for trafikkovertredelser, utgave 07.03.2025", "publisher": "Riksadvokaten", "url": "https://www.riksadvokaten.no/wp-content/uploads/2025/03/Trafikkbotesatser25.pdf", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "innst", "title": "Innst. O. nr. 69 (1999–2000) – bøtenivå ved promillekjøring", "publisher": "Stortinget", "url": "https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Odelstinget/1999-2000/inno-199900-069/", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "skatt", "title": "Bøter, forelegg og trafikkgebyr – betale", "publisher": "Skatteetaten", "url": "https://www.skatteetaten.no/person/betaling-og-innkreving/tema/boter-forelegg-trafikkgebyr/betale/", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "autopass", "title": "AutoPASS – Foreign vehicles", "publisher": "Statens vegvesen", "url": "https://www.autopass.no/en/user/foreign-vehicles-2/", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "atk", "title": "Spørsmål og svar om automatisk trafikkontroll", "publisher": "Statens vegvesen", "url": "https://www.vegvesen.no/fag/fokusomrader/trafikksikkerhet/automatisk-trafikkontroll/sporsmal-og-svar/", "retrieved": "2026-10-13", "official": true }, { "id": "naf", "title": "Tatt i fotoboks", "publisher": "NAF", "url": "https://www.naf.no/trafikksikkerhet/lover-regler/tatt-i-fotoboks", "retrieved": "2026-10-13", "official": false } ], "disclaimer": { "de": "Unverbindliche Information, keine Rechtsberatung. Maßgeblich sind allein das Gesetz und das Schreiben der Behörde. Die Sätze können sich seit dem Datenstand geändert haben.", "en": "For information only, not legal advice. Only the law and the authority's notice are binding. Rates may have changed since the data date." }, "notices": [ { "id": "fixed", "severity": "info", "title": { "de": "Landesweit feste Sätze", "en": "Fixed rates nationwide" }, "text": { "de": "Norwegen hat für häufige Verstöße feste Sätze, die überall gleich sind und nicht vom Einkommen abhängen. Sie werden meist jährlich angepasst – zuletzt am 15.02.2026.", "en": "Norway has fixed rates for common offences that are the same everywhere and do not depend on income. They are usually adjusted every year – most recently on 15.02.2026." } }, { "id": "ra", "severity": "warning", "title": { "de": "Oberhalb der Tabelle nur Richtwerte", "en": "Above the table, guide values only" }, "text": { "de": "Für Verstöße oberhalb der festen Sätze zeigt die App die Standardsätze des Riksadvokaten von März 2025. Eine neuere Ausgabe war nicht auffindbar.", "en": "For offences above the fixed rates the app shows the Director of Public Prosecutions' standard rates of March 2025. No newer edition could be found." } } ], "speed": { "unit": "km/h", "zones": [ { "id": "urban", "name": { "de": "Ortsgebiet", "en": "Built-up area" }, "symbol": "building.2", "defaultLimit": 50, "limits": [ 30, 40, 50, 60 ] }, { "id": "rural", "name": { "de": "Landstraße", "en": "Open road" }, "symbol": "road.lanes", "defaultLimit": 80, "limits": [ 60, 70, 80, 90 ] }, { "id": "motorway", "name": { "de": "Autobahn", "en": "Motorway" }, "symbol": "road.lanes.curved.right", "defaultLimit": 110, "limits": [ 80, 90, 100, 110 ] } ], "methods": [], "toleranceNote": { "de": "Die Polizei zieht vor der Anzeige eine Sicherheitsmarge ab; ihre Höhe ist nicht veröffentlicht. Im forelegg steht das Tempo nach Abzug – geben Sie diesen Wert ein. Bei der Streckenmessung zählt nur der Durchschnitt zwischen den beiden Kameras.", "en": "The police deduct a safety margin before reporting; its size is not published. The forelegg states the speed after deduction – enter that value. With average-speed cameras only the average between the two cameras counts." }, "tiers": [ { "id": "l1", "label": { "de": "1 bis 5 km/h zu schnell", "en": "1 to 5 km/h over" }, "from": 1, "below": 6, "limits": [ 30, 40, 50, 60 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav a forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 1250, "max": 1250, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "l2", "label": { "de": "6 bis 10 km/h zu schnell", "en": "6 to 10 km/h over" }, "from": 6, "below": 11, "limits": [ 30, 40, 50, 60 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav b forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 3350, "max": 3350, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "l3", "label": { "de": "11 bis 15 km/h zu schnell", "en": "11 to 15 km/h over" }, "from": 11, "below": 16, "limits": [ 30, 40, 50, 60 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav c forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 5950, "max": 5950, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "2 Punkte (prikker)", "en": "2 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "l4", "label": { "de": "16 bis 20 km/h zu schnell", "en": "16 to 20 km/h over" }, "from": 16, "below": 21, "limits": [ 30, 40, 50, 60 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav d forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 8650, "max": 8650, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "l5", "label": { "de": "21 bis 25 km/h zu schnell", "en": "21 to 25 km/h over" }, "from": 21, "below": 26, "limits": [ 30, 40, 50, 60 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav e forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 13450, "max": 13450, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "l6a", "label": { "de": "26 km/h oder mehr zu schnell", "en": "26 km/h or more over" }, "from": 26, "limits": [ 30, 40 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 13300, "max": 14850, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." } } ], "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "l6b", "label": { "de": "26 bis 45 km/h zu schnell", "en": "26 to 45 km/h over" }, "from": 26, "below": 46, "limits": [ 50 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 13300, "max": 14850, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." } } ], "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "l7b", "label": { "de": "46 km/h oder mehr zu schnell", "en": "46 km/h or more over" }, "from": 46, "limits": [ 50 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [], "consequences": [ { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Freiheitsstrafe ohne Bewährung als Regel", "en": "Unconditional prison as the rule" }, "detail": { "de": "Ab diesem Tempo beantragt die Staatsanwaltschaft nach den Richtlinien des Riksadvokaten in der Regel eine unbedingte Freiheitsstrafe. Etwas darunter kommt gemeinnützige Arbeit in Betracht.", "en": "From this speed the prosecution, under the Director of Public Prosecutions' guidelines, normally asks for an unconditional prison sentence. Slightly below, community service comes into question." }, "ref": "Riksadvokatens rundskriv nr. 2/2021 pkt. III.2", "sourceId": "ra2021" }, { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "l6c", "label": { "de": "26 bis 54 km/h zu schnell", "en": "26 to 54 km/h over" }, "from": 26, "below": 55, "limits": [ 60 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 13300, "max": 14850, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." } } ], "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "l7c", "label": { "de": "55 km/h oder mehr zu schnell", "en": "55 km/h or more over" }, "from": 55, "limits": [ 60 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [], "consequences": [ { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Freiheitsstrafe ohne Bewährung als Regel", "en": "Unconditional prison as the rule" }, "detail": { "de": "Ab diesem Tempo beantragt die Staatsanwaltschaft nach den Richtlinien des Riksadvokaten in der Regel eine unbedingte Freiheitsstrafe. Etwas darunter kommt gemeinnützige Arbeit in Betracht.", "en": "From this speed the prosecution, under the Director of Public Prosecutions' guidelines, normally asks for an unconditional prison sentence. Slightly below, community service comes into question." }, "ref": "Riksadvokatens rundskriv nr. 2/2021 pkt. III.2", "sourceId": "ra2021" }, { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "h1", "label": { "de": "1 bis 5 km/h zu schnell", "en": "1 to 5 km/h over" }, "from": 1, "below": 6, "limits": [ 70, 80, 90, 100, 110 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav j forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 1250, "max": 1250, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "h2", "label": { "de": "6 bis 10 km/h zu schnell", "en": "6 to 10 km/h over" }, "from": 6, "below": 11, "limits": [ 70, 80, 90, 100, 110 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav k forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 3350, "max": 3350, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "h3", "label": { "de": "11 bis 15 km/h zu schnell", "en": "11 to 15 km/h over" }, "from": 11, "below": 16, "limits": [ 70, 80, 90, 100, 110 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav l forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 5350, "max": 5350, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "h4", "label": { "de": "16 bis 20 km/h zu schnell", "en": "16 to 20 km/h over" }, "from": 16, "below": 21, "limits": [ 70, 80, 90, 100, 110 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav m forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 7450, "max": 7450, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "2 Punkte (prikker)", "en": "2 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "h5", "label": { "de": "21 bis 25 km/h zu schnell", "en": "21 to 25 km/h over" }, "from": 21, "below": 26, "limits": [ 70, 80, 90, 100, 110 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav n forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 10100, "max": 10100, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "h6", "label": { "de": "26 bis 30 km/h zu schnell", "en": "26 to 30 km/h over" }, "from": 26, "below": 31, "limits": [ 70, 80, 90, 100, 110 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav o forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 13450, "max": 13450, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "h7", "label": { "de": "31 bis 35 km/h zu schnell", "en": "31 to 35 km/h over" }, "from": 31, "below": 36, "limits": [ 70, 80, 90, 100, 110 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav p forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 16050, "max": 16050, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "h8", "label": { "de": "36 bis 40 km/h zu schnell", "en": "36 to 40 km/h over" }, "from": 36, "below": 41, "zones": [ "motorway" ], "limits": [ 90, 100, 110 ], "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 1 bokstav q forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 16700, "max": 16700, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Bei mehreren Verstößen in einer Kontrolle: höchster Satz voll, die übrigen zur Hälfte – bis höchstens 29 100 kr.", "en": "Several offences in one stop: the highest rate in full, the others at half – up to a maximum of 29 100 kr." } ] }, { "id": "h9a", "label": { "de": "36 bis 54 km/h zu schnell", "en": "36 to 54 km/h over" }, "from": 36, "below": 55, "limits": [ 70 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 15900, "max": 16400, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." } } ], "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "h10a", "label": { "de": "55 km/h oder mehr zu schnell", "en": "55 km/h or more over" }, "from": 55, "limits": [ 70 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [], "consequences": [ { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Freiheitsstrafe ohne Bewährung als Regel", "en": "Unconditional prison as the rule" }, "detail": { "de": "Ab diesem Tempo beantragt die Staatsanwaltschaft nach den Richtlinien des Riksadvokaten in der Regel eine unbedingte Freiheitsstrafe. Etwas darunter kommt gemeinnützige Arbeit in Betracht.", "en": "From this speed the prosecution, under the Director of Public Prosecutions' guidelines, normally asks for an unconditional prison sentence. Slightly below, community service comes into question." }, "ref": "Riksadvokatens rundskriv nr. 2/2021 pkt. III.2", "sourceId": "ra2021" }, { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "h9b", "label": { "de": "36 bis 55 km/h zu schnell", "en": "36 to 55 km/h over" }, "from": 36, "below": 56, "limits": [ 80 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 15900, "max": 16400, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." } } ], "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "h10b", "label": { "de": "56 km/h oder mehr zu schnell", "en": "56 km/h or more over" }, "from": 56, "limits": [ 80 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [], "consequences": [ { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Freiheitsstrafe ohne Bewährung als Regel", "en": "Unconditional prison as the rule" }, "detail": { "de": "Ab diesem Tempo beantragt die Staatsanwaltschaft nach den Richtlinien des Riksadvokaten in der Regel eine unbedingte Freiheitsstrafe. Etwas darunter kommt gemeinnützige Arbeit in Betracht.", "en": "From this speed the prosecution, under the Director of Public Prosecutions' guidelines, normally asks for an unconditional prison sentence. Slightly below, community service comes into question." }, "ref": "Riksadvokatens rundskriv nr. 2/2021 pkt. III.2", "sourceId": "ra2021" }, { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "h9c", "label": { "de": "36 bis 59 km/h zu schnell", "en": "36 to 59 km/h over" }, "from": 36, "below": 60, "zones": [ "urban", "rural" ], "limits": [ 90 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 15900, "max": 16400, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." } } ], "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "h9cm", "label": { "de": "41 bis 59 km/h zu schnell", "en": "41 to 59 km/h over" }, "from": 41, "below": 60, "zones": [ "motorway" ], "limits": [ 90 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 15900, "max": 16400, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." } } ], "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "h10c", "label": { "de": "60 km/h oder mehr zu schnell", "en": "60 km/h or more over" }, "from": 60, "limits": [ 90 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [], "consequences": [ { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Freiheitsstrafe ohne Bewährung als Regel", "en": "Unconditional prison as the rule" }, "detail": { "de": "Ab diesem Tempo beantragt die Staatsanwaltschaft nach den Richtlinien des Riksadvokaten in der Regel eine unbedingte Freiheitsstrafe. Etwas darunter kommt gemeinnützige Arbeit in Betracht.", "en": "From this speed the prosecution, under the Director of Public Prosecutions' guidelines, normally asks for an unconditional prison sentence. Slightly below, community service comes into question." }, "ref": "Riksadvokatens rundskriv nr. 2/2021 pkt. III.2", "sourceId": "ra2021" }, { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "h9d", "label": { "de": "41 bis 64 km/h zu schnell", "en": "41 to 64 km/h over" }, "from": 41, "below": 65, "limits": [ 100 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 15900, "max": 16400, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." } } ], "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "h10d", "label": { "de": "65 km/h oder mehr zu schnell", "en": "65 km/h or more over" }, "from": 65, "limits": [ 100 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [], "consequences": [ { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Freiheitsstrafe ohne Bewährung als Regel", "en": "Unconditional prison as the rule" }, "detail": { "de": "Ab diesem Tempo beantragt die Staatsanwaltschaft nach den Richtlinien des Riksadvokaten in der Regel eine unbedingte Freiheitsstrafe. Etwas darunter kommt gemeinnützige Arbeit in Betracht.", "en": "From this speed the prosecution, under the Director of Public Prosecutions' guidelines, normally asks for an unconditional prison sentence. Slightly below, community service comes into question." }, "ref": "Riksadvokatens rundskriv nr. 2/2021 pkt. III.2", "sourceId": "ra2021" }, { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] }, { "id": "h9e", "label": { "de": "41 km/h oder mehr zu schnell", "en": "41 km/h or more over" }, "from": 41, "limits": [ 110 ], "statutory": { "ref": "§ 31 jf. § 5 og § 6 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 15900, "max": 16400, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." } } ], "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 3 Monate", "en": "Loss of licence: at least 3 months" }, "detail": { "de": "Die Dauer steigt mit dem gefahrenen Tempo – von 3 Monaten bis über 36 Monate. Für ausländische Führerscheine wirkt der Verlust als Fahrverbot in Norwegen. Die Polizei kann den Führerschein an Ort und Stelle einziehen.", "en": "The period rises with the speed driven – from 3 months to more than 36 months. For a foreign licence the loss works as a ban on driving in Norway. The police may take the licence on the spot." }, "ref": "§ 33 nr. 1 vegtrafikkloven, § 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Oberhalb der Tabelle gibt es kein forenklet forelegg mehr: Die Polizei zeigt an, der Staatsanwalt stellt ein ordentliches forelegg aus, in der Regel zusammen mit dem Führerscheinverlust.", "en": "Above the table there is no forenklet forelegg: the police report the case and the prosecutor issues an ordinary forelegg, normally together with loss of licence." } ] } ] }, "categories": [ { "id": "alcohol", "name": { "de": "Alkohol und Drogen", "en": "Alcohol and drugs" }, "symbol": "wineglass" }, { "id": "distraction", "name": { "de": "Handy, Gurt und Helm", "en": "Phone, seat belt and helmet" }, "symbol": "iphone.gen3" }, { "id": "priority", "name": { "de": "Ampel, Vorrang und Abstand", "en": "Lights, right of way and distance" }, "symbol": "light.beacon.max" }, { "id": "vehicle", "name": { "de": "Fahrzeug, Papiere und Ausrüstung", "en": "Vehicle, documents and equipment" }, "symbol": "car.side" }, { "id": "parking", "name": { "de": "Parken und Maut", "en": "Parking and tolls" }, "symbol": "parkingsign.circle" }, { "id": "bike", "name": { "de": "Fahrrad und E-Scooter", "en": "Bicycle and e-scooter" }, "symbol": "bicycle" } ], "offences": [ { "id": "alcohol", "category": "alcohol", "title": { "de": "Alkohol am Steuer", "en": "Drink-driving" }, "summary": { "de": "Die Grenze liegt bei 0,2 ‰ Blutalkohol (0,1 mg/l Atemluft) – praktisch null. Sie gilt für jedes Motorfahrzeug, auch für E-Scooter.", "en": "The limit is 0,2 ‰ blood alcohol (0,1 mg/l breath) – practically zero. It applies to every motor vehicle, e-scooters included." }, "keywords": [ "promille", "promillekjøring", "alkohol" ], "parameter": { "label": { "de": "Blutalkohol", "en": "Blood alcohol" }, "unit": "‰", "min": 0.0, "max": 2.5, "step": 0.01, "initial": 0.3, "decimals": 2 }, "tiers": [ { "id": "a0", "label": { "de": "0,21 bis 0,50 ‰", "en": "0,21 to 0,50 ‰" }, "from": 0.21, "below": 0.51, "statutory": { "ref": "§ 31 andre ledd bokstav a jf. § 22 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl", "note": { "de": "Geldstrafe.", "en": "Fine." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 7150, "max": 7150, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." }, "below": 0.41 }, { "regions": [ "*" ], "procedure": "forelegg", "min": 11800, "max": 11800, "quality": "estimate", "sourceId": "ra2025", "note": { "de": "Standardsatz des Riksadvokaten, Ausgabe März 2025. Eine Ausgabe für 2026 war nicht auffindbar; die aktuellen Sätze dürften etwas höher liegen.", "en": "Director of Public Prosecutions' standard rate, March 2025 edition. No 2026 edition could be found; current rates are probably slightly higher." }, "from": 0.41 } ], "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "warning", "title": { "de": "In der Regel kein Führerscheinverlust", "en": "Normally no loss of licence" }, "detail": { "de": "Mindestens sechs Monate jedoch bei erschwerenden Umständen oder in der Probezeit.", "en": "At least six months, however, with aggravating circumstances or during the probationary period." }, "ref": "§ 3-1 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Auch Trinken in den sechs Stunden nach der Fahrt ist strafbar, wenn mit polizeilichen Ermittlungen zu rechnen ist.", "en": "Drinking in the six hours after driving is also punishable if a police investigation is to be expected." } ] }, { "id": "a1", "label": { "de": "0,51 bis 0,80 ‰", "en": "0,51 to 0,80 ‰" }, "from": 0.51, "below": 0.81, "statutory": { "ref": "§ 31 andre ledd bokstav b jf. § 22 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl", "note": { "de": "Geldstrafe und bedingte oder unbedingte Freiheitsstrafe.", "en": "Fine and suspended or unconditional prison." } }, "tariffs": [], "income": { "basis": { "de": "Bruttomonatsgehalt", "en": "Gross monthly salary" }, "factor": 1.5, "minimum": 10000, "initial": 50000, "ceiling": 150000, "ref": "§ 31 andre ledd vegtrafikkloven", "sourceId": "innst", "note": { "de": "Richtwert aus den Gesetzesmaterialien: eineinhalb Bruttomonatsgehälter, nur ausnahmsweise unter 10 000 kr. Das Gericht kann nach der Zahlungsfähigkeit abweichen.", "en": "Guide value from the preparatory works: one and a half gross monthly salaries, only exceptionally below 10 000 kr. The court may depart from it according to ability to pay." } }, "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: 12 bis 18 Monate", "en": "Loss of licence: 12 to 18 months" }, "detail": { "de": "Das Gesetz schreibt über 0,5 ‰ mindestens ein Jahr vor.", "en": "Above 0,5 ‰ the statute requires at least one year." }, "ref": "§ 3-2 nr. 1 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" }, { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Freiheitsstrafe, bedingt oder unbedingt", "en": "Prison, suspended or unconditional" }, "ref": "§ 31 andre ledd bokstav b vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer innerhalb von fünf Jahren zum zweiten Mal mit mehr als 0,5 ‰ fährt, verliert den Führerschein für immer; frühestens nach fünf Jahren wird neu geprüft.", "en": "Anyone who drives with more than 0,5 ‰ a second time within five years loses the licence for good; it is reviewed after five years at the earliest." }, { "de": "Auch Trinken in den sechs Stunden nach der Fahrt ist strafbar, wenn mit polizeilichen Ermittlungen zu rechnen ist.", "en": "Drinking in the six hours after driving is also punishable if a police investigation is to be expected." } ] }, { "id": "a2", "label": { "de": "0,81 bis 0,90 ‰", "en": "0,81 to 0,90 ‰" }, "from": 0.81, "below": 0.91, "statutory": { "ref": "§ 31 andre ledd bokstav b jf. § 22 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl", "note": { "de": "Geldstrafe und bedingte oder unbedingte Freiheitsstrafe.", "en": "Fine and suspended or unconditional prison." } }, "tariffs": [], "income": { "basis": { "de": "Bruttomonatsgehalt", "en": "Gross monthly salary" }, "factor": 1.5, "minimum": 10000, "initial": 50000, "ceiling": 150000, "ref": "§ 31 andre ledd vegtrafikkloven", "sourceId": "innst", "note": { "de": "Richtwert aus den Gesetzesmaterialien: eineinhalb Bruttomonatsgehälter, nur ausnahmsweise unter 10 000 kr. Das Gericht kann nach der Zahlungsfähigkeit abweichen.", "en": "Guide value from the preparatory works: one and a half gross monthly salaries, only exceptionally below 10 000 kr. The court may depart from it according to ability to pay." } }, "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: 18 bis 20 Monate", "en": "Loss of licence: 18 to 20 months" }, "detail": { "de": "Das Gesetz schreibt über 0,5 ‰ mindestens ein Jahr vor.", "en": "Above 0,5 ‰ the statute requires at least one year." }, "ref": "§ 3-2 nr. 2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" }, { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Freiheitsstrafe, bedingt oder unbedingt", "en": "Prison, suspended or unconditional" }, "ref": "§ 31 andre ledd bokstav b vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer innerhalb von fünf Jahren zum zweiten Mal mit mehr als 0,5 ‰ fährt, verliert den Führerschein für immer; frühestens nach fünf Jahren wird neu geprüft.", "en": "Anyone who drives with more than 0,5 ‰ a second time within five years loses the licence for good; it is reviewed after five years at the earliest." }, { "de": "Auch Trinken in den sechs Stunden nach der Fahrt ist strafbar, wenn mit polizeilichen Ermittlungen zu rechnen ist.", "en": "Drinking in the six hours after driving is also punishable if a police investigation is to be expected." } ] }, { "id": "a3", "label": { "de": "0,91 bis 1,10 ‰", "en": "0,91 to 1,10 ‰" }, "from": 0.91, "below": 1.11, "statutory": { "ref": "§ 31 andre ledd bokstav b jf. § 22 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl", "note": { "de": "Geldstrafe und bedingte oder unbedingte Freiheitsstrafe.", "en": "Fine and suspended or unconditional prison." } }, "tariffs": [], "income": { "basis": { "de": "Bruttomonatsgehalt", "en": "Gross monthly salary" }, "factor": 1.5, "minimum": 10000, "initial": 50000, "ceiling": 150000, "ref": "§ 31 andre ledd vegtrafikkloven", "sourceId": "innst", "note": { "de": "Richtwert aus den Gesetzesmaterialien: eineinhalb Bruttomonatsgehälter, nur ausnahmsweise unter 10 000 kr. Das Gericht kann nach der Zahlungsfähigkeit abweichen.", "en": "Guide value from the preparatory works: one and a half gross monthly salaries, only exceptionally below 10 000 kr. The court may depart from it according to ability to pay." } }, "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: 20 bis 22 Monate", "en": "Loss of licence: 20 to 22 months" }, "detail": { "de": "Das Gesetz schreibt über 0,5 ‰ mindestens ein Jahr vor.", "en": "Above 0,5 ‰ the statute requires at least one year." }, "ref": "§ 3-2 nr. 2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" }, { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Freiheitsstrafe, bedingt oder unbedingt", "en": "Prison, suspended or unconditional" }, "ref": "§ 31 andre ledd bokstav b vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer innerhalb von fünf Jahren zum zweiten Mal mit mehr als 0,5 ‰ fährt, verliert den Führerschein für immer; frühestens nach fünf Jahren wird neu geprüft.", "en": "Anyone who drives with more than 0,5 ‰ a second time within five years loses the licence for good; it is reviewed after five years at the earliest." }, { "de": "Auch Trinken in den sechs Stunden nach der Fahrt ist strafbar, wenn mit polizeilichen Ermittlungen zu rechnen ist.", "en": "Drinking in the six hours after driving is also punishable if a police investigation is to be expected." } ] }, { "id": "a4", "label": { "de": "1,11 bis 1,20 ‰", "en": "1,11 to 1,20 ‰" }, "from": 1.11, "below": 1.21, "statutory": { "ref": "§ 31 andre ledd bokstav b jf. § 22 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl", "note": { "de": "Geldstrafe und bedingte oder unbedingte Freiheitsstrafe.", "en": "Fine and suspended or unconditional prison." } }, "tariffs": [], "income": { "basis": { "de": "Bruttomonatsgehalt", "en": "Gross monthly salary" }, "factor": 1.5, "minimum": 10000, "initial": 50000, "ceiling": 150000, "ref": "§ 31 andre ledd vegtrafikkloven", "sourceId": "innst", "note": { "de": "Richtwert aus den Gesetzesmaterialien: eineinhalb Bruttomonatsgehälter, nur ausnahmsweise unter 10 000 kr. Das Gericht kann nach der Zahlungsfähigkeit abweichen.", "en": "Guide value from the preparatory works: one and a half gross monthly salaries, only exceptionally below 10 000 kr. The court may depart from it according to ability to pay." } }, "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: 22 bis 24 Monate", "en": "Loss of licence: 22 to 24 months" }, "detail": { "de": "Das Gesetz schreibt über 0,5 ‰ mindestens ein Jahr vor.", "en": "Above 0,5 ‰ the statute requires at least one year." }, "ref": "§ 3-2 nr. 2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" }, { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Freiheitsstrafe, bedingt oder unbedingt", "en": "Prison, suspended or unconditional" }, "ref": "§ 31 andre ledd bokstav b vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer innerhalb von fünf Jahren zum zweiten Mal mit mehr als 0,5 ‰ fährt, verliert den Führerschein für immer; frühestens nach fünf Jahren wird neu geprüft.", "en": "Anyone who drives with more than 0,5 ‰ a second time within five years loses the licence for good; it is reviewed after five years at the earliest." }, { "de": "Auch Trinken in den sechs Stunden nach der Fahrt ist strafbar, wenn mit polizeilichen Ermittlungen zu rechnen ist.", "en": "Drinking in the six hours after driving is also punishable if a police investigation is to be expected." } ] }, { "id": "a9", "label": { "de": "über 1,20 ‰", "en": "over 1,20 ‰" }, "from": 1.21, "statutory": { "ref": "§ 31 andre ledd bokstav c jf. § 22 vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl", "note": { "de": "Geldstrafe und unbedingte Freiheitsstrafe.", "en": "Fine and unconditional prison." } }, "tariffs": [], "income": { "basis": { "de": "Bruttomonatsgehalt", "en": "Gross monthly salary" }, "factor": 1.5, "minimum": 10000, "initial": 50000, "ceiling": 150000, "ref": "§ 31 andre ledd vegtrafikkloven", "sourceId": "innst", "note": { "de": "Richtwert aus den Gesetzesmaterialien: eineinhalb Bruttomonatsgehälter, nur ausnahmsweise unter 10 000 kr. Das Gericht kann nach der Zahlungsfähigkeit abweichen.", "en": "Guide value from the preparatory works: one and a half gross monthly salaries, only exceptionally below 10 000 kr. The court may depart from it according to ability to pay." } }, "consequences": [ { "kind": "licence", "severity": "critical", "title": { "de": "Führerscheinverlust: mindestens 2 Jahre", "en": "Loss of licence: at least 2 years" }, "detail": { "de": "Über 2,0 ‰, bei schweren Unfällen oder sehr langen Fahrten zwei bis fünf Jahre.", "en": "Above 2,0 ‰, after serious accidents or very long drives two to five years." }, "ref": "§ 3-2 nr. 2 og nr. 4 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn", "sourceId": "tap" }, { "kind": "record", "severity": "critical", "title": { "de": "Unbedingte Freiheitsstrafe", "en": "Unconditional prison" }, "detail": { "de": "Statt der Haft kann das Gericht ein Programm gegen Alkohol am Steuer anordnen.", "en": "Instead of prison the court may order a programme against drink-driving." }, "ref": "§ 31 andre og femte ledd vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl" } ], "procedures": [ "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer innerhalb von fünf Jahren zum zweiten Mal mit mehr als 0,5 ‰ fährt, verliert den Führerschein für immer; frühestens nach fünf Jahren wird neu geprüft.", "en": "Anyone who drives with more than 0,5 ‰ a second time within five years loses the licence for good; it is reviewed after five years at the earliest." }, { "de": "Auch Trinken in den sechs Stunden nach der Fahrt ist strafbar, wenn mit polizeilichen Ermittlungen zu rechnen ist.", "en": "Drinking in the six hours after driving is also punishable if a police investigation is to be expected." } ] } ] }, { "id": "phone", "category": "distraction", "title": { "de": "Handy am Steuer", "en": "Using a phone while driving" }, "summary": { "de": "Jede Bedienung des Handys während der Fahrt ist verboten. Telefonieren ist nur mit Freisprecheinrichtung erlaubt oder wenn das Handy in einer festen Halterung nahe am Lenkrad sitzt.", "en": "Any operation of the phone while driving is prohibited. Calls are only allowed hands-free or with the phone in a fixed holder close to the wheel." }, "keywords": [ "mobil", "mobiltelefon", "telefon" ], "tiers": [ { "id": "phone", "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 12 forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 10750, "max": 10750, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." } ] } ] }, { "id": "belt", "category": "distraction", "title": { "de": "Gurt oder Helm nicht verwendet", "en": "Seat belt or helmet not used" }, "summary": { "de": "Gilt für Lenker und Mitfahrer ab 15 Jahren.", "en": "Applies to drivers and passengers aged 15 or over." }, "keywords": [ "bilbelte", "hjelm", "setebelte" ], "tiers": [ { "id": "belt", "statutory": { "ref": "§ 10 bokstav d forskrift om gebyr for visse overtredelser av vegtrafikklovgivningen", "sourceId": "gebyr", "note": { "de": "Verwaltungsgebühr (overtredelsesgebyr), keine Strafe: keine Punkte, kein Eintrag.", "en": "Administrative fee (overtredelsesgebyr), not a criminal fine: no points, no record." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "gebyr", "min": 1500, "max": 1500, "quality": "official", "sourceId": "gebyr", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "gebyr" ], "risks": [ { "de": "Bei besonders schweren, gefährlichen oder wiederholten Verstößen wird statt der Gebühr ein Strafverfahren geführt.", "en": "For particularly serious, dangerous or repeated offences criminal proceedings replace the fee." } ] } ] }, { "id": "child", "category": "distraction", "title": { "de": "Kind unter 15 Jahren nicht gesichert", "en": "Passenger under 15 not secured" }, "summary": { "de": "Der Lenker ist dafür verantwortlich, dass Mitfahrer unter 15 Jahren gesichert sind.", "en": "The driver is responsible for passengers under 15 being secured." }, "keywords": [ "barn", "barnesete" ], "tiers": [ { "id": "child", "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 13 forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 3600, "max": 3600, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "2 Punkte (prikker)", "en": "2 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." } ] } ] }, { "id": "red", "category": "priority", "title": { "de": "Rote Ampel überfahren", "en": "Running a red light" }, "summary": { "de": "Gilt für rotes Dauerlicht und rotes Blinklicht.", "en": "Applies to steady and flashing red." }, "keywords": [ "rødt lys", "trafikklys", "ampel" ], "tiers": [ { "id": "red", "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 2 bokstav a forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 10750, "max": 10750, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Wurde jemand gefährdet oder verletzt, gibt es kein forenklet forelegg: Dann drohen Anzeige und Führerscheinverlust von mindestens sechs Monaten.", "en": "If someone was endangered or injured there is no forenklet forelegg: you are reported and face loss of licence for at least six months." } ] } ] }, { "id": "tailgate", "category": "priority", "title": { "de": "Zu geringer Abstand", "en": "Following too close" }, "summary": { "de": "Bei einem Abstand unter 0,5 Sekunden droht statt des festen Satzes der Führerscheinverlust von drei bis sechs Monaten.", "en": "With a gap under 0,5 seconds, loss of licence for three to six months replaces the fixed rate." }, "keywords": [ "avstand" ], "tiers": [ { "id": "tailgate", "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 2 bokstav b forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 10750, "max": 10750, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." } ] } ] }, { "id": "giveway", "category": "priority", "title": { "de": "Vorrang oder Zebrastreifen missachtet", "en": "Failing to give way, also at a pedestrian crossing" }, "summary": { "de": "Vorrangschilder, Rechts vor Links, Fußgänger auf dem Zebrastreifen, Ausfahrt aus Parkplatz oder Grundstück, Abbiegen über Geh- und Radweg.", "en": "Give-way signs, priority from the right, pedestrians on a crossing, leaving a car park or property, turning across pedestrians and cyclists." }, "keywords": [ "vikeplikt", "gangfelt", "fotgjenger" ], "tiers": [ { "id": "giveway", "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 6 forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 10750, "max": 10750, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." }, { "de": "Wurde jemand gefährdet oder verletzt, gibt es kein forenklet forelegg: Dann drohen Anzeige und Führerscheinverlust von mindestens sechs Monaten.", "en": "If someone was endangered or injured there is no forenklet forelegg: you are reported and face loss of licence for at least six months." } ] } ] }, { "id": "overtake", "category": "priority", "title": { "de": "Verbotenes Überholen", "en": "Illegal overtaking" }, "summary": { "de": "Rechts überholen, vor oder in Kreuzungen, bei eingeschränkter Sicht, vor Zebrastreifen oder trotz Überholverbot. Punkte gibt es bei allen diesen Fällen außer beim Rechtsüberholen.", "en": "Overtaking on the right, before or in junctions, with restricted sight, before a pedestrian crossing or against a no-overtaking sign. Points apply in all these cases except overtaking on the right." }, "keywords": [ "forbikjøring" ], "tiers": [ { "id": "overtake", "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 5 forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 10750, "max": 10750, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "consequences": [ { "kind": "points", "severity": "warning", "title": { "de": "3 Punkte (prikker)", "en": "3 penalty points (prikker)" }, "detail": { "de": "Bei 8 Punkten innerhalb von drei Jahren ist der Führerschein für sechs Monate weg. In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt. Punkte erhält nur, wer seinen festen Wohnsitz in Norwegen hat.", "en": "At 8 points within three years the licence is lost for six months. During the probationary period every offence counts double. Points are only given to people permanently resident in Norway." }, "ref": "§§ 1, 3 og 4 forskrift om prikkbelastning", "sourceId": "prikk" } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." } ] } ] }, { "id": "signs", "category": "priority", "title": { "de": "Verbotsschild oder Busspur missachtet", "en": "Ignoring a prohibition sign or driving in a bus lane" }, "summary": { "de": "Einfahrt verboten, Fahrverbot, Abbiege- und Wendeverbot, vorgeschriebene Fahrtrichtung, Einbahn, Fußgängerzone sowie Bus- und Fahrgemeinschaftsspur (kollektivfelt, sambruksfelt).", "en": "No entry, traffic prohibited, no turn or U-turn, mandatory direction, one-way, pedestrian street, and bus or carpool lanes (kollektivfelt, sambruksfelt)." }, "keywords": [ "kollektivfelt", "innkjøring forbudt", "enveiskjøring", "skilt" ], "tiers": [ { "id": "signs", "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 3 forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 8650, "max": 8650, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." } ] } ] }, { "id": "line", "category": "priority", "title": { "de": "Sperrlinie, Sperrfläche oder Gehweg befahren", "en": "Crossing a solid line, hatched area or driving on the pavement" }, "summary": { "de": "Auch falsche Spurwahl beim Abbiegen und Fahren auf Rad- oder Gehwegen. Für gelb schraffierte Sperrflächen gibt es zusätzlich drei Punkte.", "en": "Also the wrong lane when turning and driving on cycle or foot paths. Yellow hatched areas carry three points as well." }, "keywords": [ "sperrelinje", "sperreområde", "fortau" ], "tiers": [ { "id": "line", "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 4 forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 6550, "max": 6550, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." } ] } ] }, { "id": "lights", "category": "vehicle", "title": { "de": "Ohne Licht, ohne Blinker, vereiste Scheiben", "en": "No lights, no indicator, iced-up windows" }, "summary": { "de": "Abblend- oder Tagfahrlicht ist in Norwegen immer Pflicht, auch am hellen Tag.", "en": "Dipped headlights or daytime running lights are compulsory in Norway at all times, also in daylight." }, "keywords": [ "lys", "kjørelys", "blinklys", "sikt" ], "tiers": [ { "id": "lights", "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 7 forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 4100, "max": 4100, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." } ] } ] }, { "id": "tyres", "category": "vehicle", "title": { "de": "Reifen: zu wenig Profil", "en": "Tyres: insufficient tread" }, "summary": { "de": "Mindestprofil im Winter 3 mm (1. November bis zum ersten Sonntag nach Ostermontag; in Nordland, Troms und Finnmark 16. Oktober bis 30. April), sonst 1,6 mm. Eine Winterreifenpflicht nach Datum gibt es für Pkw nicht – die Reifen müssen aber jederzeit genug Haftung bieten.", "en": "Minimum tread in winter 3 mm (1 November to the first Sunday after Easter Monday; in Nordland, Troms and Finnmark 16 October to 30 April), otherwise 1,6 mm. There is no date-based winter tyre duty for cars – but tyres must give sufficient grip at all times." }, "keywords": [ "dekk", "mønsterdybde", "vinterdekk" ], "tiers": [ { "id": "tyres", "statutory": { "ref": "§ 9 bokstav c forskrift om gebyr for visse overtredelser av vegtrafikklovgivningen", "sourceId": "gebyr", "note": { "de": "Verwaltungsgebühr (overtredelsesgebyr), keine Strafe: keine Punkte, kein Eintrag.", "en": "Administrative fee (overtredelsesgebyr), not a criminal fine: no points, no record." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "gebyr", "min": 1000, "max": 1000, "quality": "official", "sourceId": "gebyr", "note": { "de": "Je Reifen, für Fahrzeuge bis 7,5 t.", "en": "Per tyre, for vehicles up to 7,5 t." }, "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "gebyr" ], "risks": [ { "de": "Bei besonders schweren, gefährlichen oder wiederholten Verstößen wird statt der Gebühr ein Strafverfahren geführt.", "en": "For particularly serious, dangerous or repeated offences criminal proceedings replace the fee." } ] } ] }, { "id": "studs", "category": "vehicle", "title": { "de": "Spikereifen außerhalb der Saison", "en": "Studded tyres out of season" }, "summary": { "de": "Verboten vom ersten Montag nach Ostermontag bis 31. Oktober (im Norden 1. Mai bis 15. Oktober), außer die Verhältnisse machen sie nötig. In einigen Städten kostet das Fahren mit Spikes zusätzlich eine kommunale Gebühr (piggdekkgebyr).", "en": "Prohibited from the first Monday after Easter Monday to 31 October (in the north 1 May to 15 October), unless conditions make them necessary. Some cities charge a municipal fee for driving on studs (piggdekkgebyr)." }, "keywords": [ "piggdekk", "kjetting" ], "tiers": [ { "id": "studs", "statutory": { "ref": "§ 9 bokstav a forskrift om gebyr for visse overtredelser av vegtrafikklovgivningen", "sourceId": "gebyr", "note": { "de": "Verwaltungsgebühr (overtredelsesgebyr), keine Strafe: keine Punkte, kein Eintrag.", "en": "Administrative fee (overtredelsesgebyr), not a criminal fine: no points, no record." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "gebyr", "min": 1000, "max": 1000, "quality": "official", "sourceId": "gebyr", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "gebyr" ], "risks": [ { "de": "Bei besonders schweren, gefährlichen oder wiederholten Verstößen wird statt der Gebühr ein Strafverfahren geführt.", "en": "For particularly serious, dangerous or repeated offences criminal proceedings replace the fee." } ] } ] }, { "id": "papers", "category": "vehicle", "title": { "de": "Führerschein oder Fahrzeugschein nicht dabei", "en": "Licence or registration card not carried" }, "summary": { "de": "Je Dokument. Ein seit höchstens drei Monaten abgelaufener Führerschein kostet 5 000 kr.", "en": "Per document. A licence expired for up to three months costs 5 000 kr." }, "keywords": [ "førerkort", "vognkort" ], "tiers": [ { "id": "papers", "statutory": { "ref": "§ 8 bokstav a og b forskrift om gebyr for visse overtredelser av vegtrafikklovgivningen", "sourceId": "gebyr", "note": { "de": "Verwaltungsgebühr (overtredelsesgebyr), keine Strafe: keine Punkte, kein Eintrag.", "en": "Administrative fee (overtredelsesgebyr), not a criminal fine: no points, no record." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "gebyr", "min": 500, "max": 500, "quality": "official", "sourceId": "gebyr", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "gebyr" ], "risks": [ { "de": "Bei besonders schweren, gefährlichen oder wiederholten Verstößen wird statt der Gebühr ein Strafverfahren geführt.", "en": "For particularly serious, dangerous or repeated offences criminal proceedings replace the fee." } ] } ] }, { "id": "triangle", "category": "vehicle", "title": { "de": "Warndreieck fehlt", "en": "No warning triangle" }, "keywords": [ "varseltrekant" ], "tiers": [ { "id": "triangle", "statutory": { "ref": "§ 10 bokstav b forskrift om gebyr for visse overtredelser av vegtrafikklovgivningen", "sourceId": "gebyr", "note": { "de": "Verwaltungsgebühr (overtredelsesgebyr), keine Strafe: keine Punkte, kein Eintrag.", "en": "Administrative fee (overtredelsesgebyr), not a criminal fine: no points, no record." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "gebyr", "min": 500, "max": 500, "quality": "official", "sourceId": "gebyr", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "gebyr" ], "risks": [ { "de": "Bei besonders schweren, gefährlichen oder wiederholten Verstößen wird statt der Gebühr ein Strafverfahren geführt.", "en": "For particularly serious, dangerous or repeated offences criminal proceedings replace the fee." } ] } ] }, { "id": "bike", "category": "bike", "title": { "de": "Fahrrad und E-Scooter", "en": "Bicycle and e-scooter" }, "summary": { "de": "Ohne Licht, bei Rot, trotz Fahrverbot oder auf der Autobahn. E-Scooter gelten als Motorfahrzeug: Es gilt die 0,2-Promille-Grenze, und zu zweit fahren kostet 3 000 kr Gebühr.", "en": "Without lights, through red, against a prohibition sign or on a motorway. E-scooters count as motor vehicles: the 0,2 ‰ limit applies, and riding two-up costs a fee of 3 000 kr." }, "keywords": [ "sykkel", "elsparkesykkel", "sparkesykkel" ], "tiers": [ { "id": "bike", "statutory": { "ref": "§ 1 nr. 11 forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker", "sourceId": "ff", "note": { "de": "Fester Satz ohne Rücksicht auf das Einkommen (§ 31b vegtrafikkloven).", "en": "Fixed rate regardless of income (§ 31b vegtrafikkloven)." } }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "forenklet", "min": 1950, "max": 1950, "quality": "official", "sourceId": "ff", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "forenklet", "atk", "forelegg" ], "risks": [ { "de": "Wer das forenklet forelegg nicht annimmt, wird angezeigt. Im ordentlichen Verfahren entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und vor Gericht kommen Kosten hinzu.", "en": "If you do not accept the forenklet forelegg you are reported. In ordinary proceedings the discount of about one sixth is lost, and court costs are added." } ] } ] }, { "id": "parking", "category": "parking", "title": { "de": "Falsch geparkt auf öffentlicher Straße", "en": "Illegal parking on a public road" }, "summary": { "de": "Parkeringsgebyr der Gemeinde oder der Polizei – landesweit ein einziger Satz. Der Zuschlag von 50 % bei verspäteter Zahlung wurde am 1. Januar 2026 abgeschafft; seither laufen Verzugszinsen.", "en": "Parkeringsgebyr from the municipality or the police – one single rate nationwide. The 50 % surcharge for late payment was abolished on 1 January 2026; late interest runs instead." }, "keywords": [ "parkering", "parkeringsgebyr", "parkeringsbot" ], "tiers": [ { "id": "parking", "statutory": { "ref": "§ 31a vegtrafikkloven, § 2 forskrift om offentlig parkeringsgebyr", "sourceId": "pgebyr" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "parkering", "min": 900, "max": 900, "quality": "official", "sourceId": "pgebyr", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "parkering" ], "risks": [ { "de": "Neben dem Lenker haftet der eingetragene Halter. Bei Mietwagen reicht der Vermieter die Gebühr weiter, meist mit eigener Bearbeitungsgebühr.", "en": "The registered owner is liable alongside the driver. With rental cars the company passes the fee on, usually with its own handling charge." } ] } ] }, { "id": "sanction", "category": "parking", "title": { "de": "Parkplatz: Bedingungen nicht eingehalten", "en": "Car park: conditions not met" }, "summary": { "de": "Kontrollsanksjon des Parkplatzbetreibers – öffentlich oder privat, landesweit dieselben Sätze. Frühestens fünf Minuten nach Ablauf der bezahlten Zeit.", "en": "Kontrollsanksjon from the car-park operator – public or private, the same rates nationwide. Not earlier than five minutes after the paid time has run out." }, "keywords": [ "kontrollsanksjon", "parkering", "parkeringsplass" ], "tiers": [ { "id": "ks660", "label": { "de": "Nicht bezahlt, Zeit überschritten oder andere Bedingung verletzt", "en": "Not paid, time exceeded or another condition breached" }, "statutory": { "ref": "§ 36 første ledd parkeringsforskriften", "sourceId": "park" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "kontrollsanksjon", "min": 660, "max": 660, "quality": "official", "sourceId": "park", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "kontrollsanksjon" ] }, { "id": "ks330", "label": { "de": "Kostenloses Parken mit Zeitlimit: Ankunftszeit nicht nachgewiesen", "en": "Free time-limited parking: arrival time not shown" }, "statutory": { "ref": "§ 36 andre ledd parkeringsforskriften", "sourceId": "park" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "kontrollsanksjon", "min": 330, "max": 330, "quality": "official", "sourceId": "park", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "kontrollsanksjon" ] }, { "id": "ks990", "label": { "de": "Behindertenparkplatz ohne Ausweis", "en": "Disabled bay without a permit" }, "statutory": { "ref": "§ 36 tredje ledd parkeringsforskriften", "sourceId": "park" }, "tariffs": [ { "regions": [ "*" ], "procedure": "kontrollsanksjon", "min": 990, "max": 990, "quality": "official", "sourceId": "park", "fixedByLaw": true } ], "procedures": [ "kontrollsanksjon" ] } ] } ], "procedures": [ { "id": "forenklet", "name": { "de": "Vereinfachtes Bußgeld bei der Kontrolle", "en": "Fixed penalty at the roadside (forenklet forelegg)" }, "plain": { "de": "„Forenklet forelegg“: fester Satz, den der Polizist bei der Kontrolle ausstellt", "en": "“Forenklet forelegg”: fixed rate written out by the officer at the stop" }, "summary": { "de": "Sie nehmen es an Ort und Stelle mit Ihrer Unterschrift an – Bedenkzeit gibt es nicht. Die Annahme wirkt wie ein rechtskräftiges Urteil.", "en": "You accept it on the spot with your signature – there is no time to think it over. Acceptance has the effect of a final judgment." }, "symbol": "hand.raised", "ref": "§ 31b vegtrafikkloven", "sourceId": "vtl", "deadlines": [ { "id": "pay", "kind": "payment", "label": { "de": "Zahlung – Datum laut Zahlschein, meist 3 Wochen", "en": "Payment – date on the payment form, usually 3 weeks" }, "amount": 3, "unit": "weeks", "from": "issue", "missed": { "de": "Unbezahlte Strafen treibt die Innkrevingsmyndigheten ein, etwa durch Lohnpfändung; das forelegg ist selbst der Vollstreckungstitel. Zuletzt droht Ersatzhaft: ein Tag je volle 1 000 kr, höchstens 15 Tage.", "en": "Unpaid fines are collected by Innkrevingsmyndigheten, for example by deduction from wages; the forelegg is itself the enforcement title. As a last resort there is subsidiary imprisonment: one day per full 1 000 kr, at most 15 days." }, "severity": "warning", "ref": "§ 456 straffeprosessloven", "shifts": false } ], "risks": [ { "de": "Nach der Annahme ist eine Beschwerde nur noch wegen Verfahrensfehlern oder falscher Rechtsanwendung möglich.", "en": "After acceptance an appeal is only possible for procedural errors or a wrong application of the law." }, { "de": "Die Polizei darf das Fahrzeug zurückhalten, bis bezahlt oder Sicherheit geleistet ist – das trifft vor allem Lenker ohne Wohnsitz in Norwegen.", "en": "The police may hold the vehicle until the fine is paid or security is given – this mainly affects drivers not resident in Norway." } ], "options": [ { "de": "Sie können die Annahme verweigern. Dann wird angezeigt und im ordentlichen Verfahren entschieden – zu einem höheren Satz.", "en": "You may refuse to accept. You are then reported and the case is decided in ordinary proceedings – at a higher rate." }, { "de": "Aus dem Ausland zahlen Sie per Karte oder Überweisung an die Innkrevingsmyndigheten (Skatteetaten) mit der KID-Nummer des Zahlscheins.", "en": "From abroad you pay by card or bank transfer to Innkrevingsmyndigheten (Skatteetaten), quoting the KID number on the payment form." } ] }, { "id": "atk", "name": { "de": "Vereinfachtes Bußgeld per Post", "en": "Fixed penalty by post (forenklet forelegg)" }, "plain": { "de": "Brief nach einer Messung durch Blitzer („fotoboks“) oder Streckenkontrolle", "en": "Letter after a speed camera (“fotoboks”) or average-speed check" }, "summary": { "de": "Die Polizei schreibt zuerst den Halter an und fragt, wer gefahren ist. Bestraft wird nur der Lenker – eine Halterhaftung gibt es bei Tempoverstößen nicht.", "en": "The police first write to the registered owner asking who drove. Only the driver is punished – there is no owner liability for speeding." }, "symbol": "camera.viewfinder", "ref": "§ 31b vegtrafikkloven, § 256 nr. 5 straffeprosessloven", "sourceId": "strpl", "deadlines": [ { "id": "accept", "kind": "response", "label": { "de": "Annahme – Datum laut Schreiben, 3 bis 10 Tage", "en": "Acceptance – date in the letter, 3 to 10 days" }, "amount": 3, "unit": "days", "from": "delivery", "missed": { "de": "Das forenklet forelegg verfällt. Die Sache geht ins ordentliche Verfahren – mit höherem Satz und möglichen Gerichtskosten.", "en": "The forenklet forelegg lapses. The case moves to ordinary proceedings – at a higher rate and with possible court costs." }, "severity": "warning", "ref": "§ 256 nr. 5 straffeprosessloven", "shifts": true } ], "risks": [ { "de": "Unbezahlte Strafen treibt die Innkrevingsmyndigheten ein, etwa durch Lohnpfändung; das forelegg ist selbst der Vollstreckungstitel. Zuletzt droht Ersatzhaft: ein Tag je volle 1 000 kr, höchstens 15 Tage.", "en": "Unpaid fines are collected by Innkrevingsmyndigheten, for example by deduction from wages; the forelegg is itself the enforcement title. As a last resort there is subsidiary imprisonment: one day per full 1 000 kr, at most 15 days." }, { "de": "Die App rechnet vorsichtshalber mit der kürzesten Frist von drei Tagen. Maßgeblich ist das Datum im Schreiben.", "en": "To be on the safe side the app counts with the shortest period of three days. The date in the letter is what counts." } ], "options": [ { "de": "Als Halter müssen Sie sich gegenüber der Polizei nicht äußern; einer Vorladung müssen Sie aber folgen.", "en": "As the owner you do not have to make a statement to the police, but you must attend if summoned." }, { "de": "Aus dem Ausland zahlen Sie per Karte oder Überweisung an die Innkrevingsmyndigheten (Skatteetaten) mit der KID-Nummer des Zahlscheins.", "en": "From abroad you pay by card or bank transfer to Innkrevingsmyndigheten (Skatteetaten), quoting the KID number on the payment form." } ] }, { "id": "forelegg", "name": { "de": "Strafbefehl", "en": "Penalty order (forelegg)" }, "plain": { "de": "„Forelegg“ des Staatsanwalts: Geldstrafe, oft zusammen mit Führerscheinverlust", "en": "“Forelegg” from the prosecutor: fine, often together with loss of licence" }, "summary": { "de": "Für Verstöße oberhalb der festen Sätze. Nehmen Sie an, wirkt es wie ein Urteil. Nehmen Sie nicht an, kann der Staatsanwalt die Sache vor das Tingrett bringen.", "en": "For offences above the fixed rates. If you accept, it has the effect of a judgment. If you do not, the prosecutor may take the case to the district court (tingrett)." }, "symbol": "doc.text", "ref": "§§ 255 og 256 straffeprosessloven", "sourceId": "strpl", "deadlines": [ { "id": "accept", "kind": "response", "label": { "de": "Annahme – Datum laut Schreiben, 3 bis 10 Tage", "en": "Acceptance – date in the letter, 3 to 10 days" }, "amount": 3, "unit": "days", "from": "delivery", "missed": { "de": "Ohne Annahme kann die Sache vor Gericht gehen. Dort entfällt der Nachlass von etwa einem Sechstel, und es kommen Kosten hinzu.", "en": "Without acceptance the case may go to court. There the discount of about one sixth is lost and costs are added." }, "severity": "warning", "ref": "§ 256 nr. 5 straffeprosessloven", "shifts": true } ], "risks": [ { "de": "Unbezahlte Strafen treibt die Innkrevingsmyndigheten ein, etwa durch Lohnpfändung; das forelegg ist selbst der Vollstreckungstitel. Zuletzt droht Ersatzhaft: ein Tag je volle 1 000 kr, höchstens 15 Tage.", "en": "Unpaid fines are collected by Innkrevingsmyndigheten, for example by deduction from wages; the forelegg is itself the enforcement title. As a last resort there is subsidiary imprisonment: one day per full 1 000 kr, at most 15 days." }, { "de": "Per forelegg kann der Führerschein für bis zu drei Jahre entzogen werden.", "en": "A forelegg can take the licence away for up to three years." } ], "options": [ { "de": "Verstehen Sie kein Norwegisch, muss das forelegg übersetzt werden.", "en": "If you do not understand Norwegian, the forelegg must be translated." }, { "de": "Aus dem Ausland zahlen Sie per Karte oder Überweisung an die Innkrevingsmyndigheten (Skatteetaten) mit der KID-Nummer des Zahlscheins.", "en": "From abroad you pay by card or bank transfer to Innkrevingsmyndigheten (Skatteetaten), quoting the KID number on the payment form." } ] }, { "id": "gebyr", "name": { "de": "Verwaltungsgebühr", "en": "Administrative fee (overtredelsesgebyr)" }, "plain": { "de": "„Overtredelsesgebyr“ von Polizei oder Statens vegvesen, etwa für Gurt, Reifen oder Papiere", "en": "“Overtredelsesgebyr” from the police or Statens vegvesen, e.g. for seat belt, tyres or documents" }, "summary": { "de": "Keine Strafe im rechtlichen Sinn: keine Punkte, kein Eintrag. Die Zahlungspflicht läuft auch während einer Beschwerde.", "en": "Not a criminal penalty: no points, no record. The duty to pay continues during a complaint." }, "symbol": "doc.plaintext", "ref": "§ 31a vegtrafikkloven, § 2 forskrift om gebyr for visse overtredelser av vegtrafikklovgivningen", "sourceId": "gebyr", "deadlines": [ { "id": "pay", "kind": "payment", "label": { "de": "Zahlung", "en": "Payment" }, "amount": 3, "unit": "weeks", "from": "issue", "missed": { "de": "Es laufen Verzugszinsen. Frühestens 14 Tage nach einer Mahnung wird gepfändet.", "en": "Late interest runs. Attachment follows 14 days after a collection notice at the earliest." }, "severity": "warning", "ref": "§ 2 forskrift om gebyr for visse overtredelser av vegtrafikklovgivningen", "shifts": false }, { "id": "complain", "kind": "objection", "label": { "de": "Beschwerde an das Tingrett", "en": "Complaint to the district court (tingrett)" }, "amount": 3, "unit": "weeks", "from": "issue", "missed": { "de": "Eine verspätete Beschwerde wird zurückgewiesen, wenn die Verspätung nicht entschuldbar ist.", "en": "A late complaint is rejected unless the delay is excusable." }, "severity": "warning", "ref": "§ 4 forskrift om gebyr, § 29 forvaltningsloven", "shifts": true } ], "risks": [ { "de": "Die Beschwerdefrist steht nicht ausdrücklich in der Verordnung; drei Wochen ergeben sich aus dem Verwaltungsgesetz. Maßgeblich ist die Belehrung auf dem Bescheid.", "en": "The complaint period is not spelled out in the regulation; three weeks follow from the Public Administration Act. The information on the notice is what counts." } ], "options": [ { "de": "Die Beschwerde reichen Sie bei der Stelle ein, die die Gebühr verhängt hat; sie leitet sie an das Gericht weiter.", "en": "You file the complaint with the body that imposed the fee; it forwards it to the court." } ] }, { "id": "parkering", "name": { "de": "Parkgebühr der Gemeinde", "en": "Municipal parking fee (parkeringsgebyr)" }, "plain": { "de": "„Parkeringsgebyr“: Zettel der Gemeinde oder Polizei für falsches Parken auf öffentlicher Straße", "en": "“Parkeringsgebyr”: ticket from the municipality or police for illegal parking on a public road" }, "summary": { "de": "Zahlen müssen Sie auch dann fristgerecht, wenn Sie Beschwerde einlegen; bei Erfolg wird erstattet.", "en": "You must pay on time even if you complain; the fee is refunded if you succeed." }, "symbol": "parkingsign", "ref": "§ 31a vegtrafikkloven, §§ 5–7 forskrift om offentlig parkeringsgebyr", "sourceId": "pgebyr", "deadlines": [ { "id": "pay", "kind": "payment", "label": { "de": "Zahlung", "en": "Payment" }, "amount": 3, "unit": "weeks", "from": "issue", "missed": { "de": "Es laufen Verzugszinsen. Danach kann ohne Urteil gepfändet werden; am Fahrzeug besteht ein Pfandrecht.", "en": "Late interest runs. After that, attachment is possible without a judgment; there is a lien on the vehicle." }, "severity": "warning", "ref": "§ 5 forskrift om offentlig parkeringsgebyr", "shifts": false }, { "id": "complain", "kind": "objection", "label": { "de": "Beschwerde an die Gemeinde", "en": "Complaint to the municipality" }, "amount": 3, "unit": "weeks", "from": "issue", "missed": { "de": "Die Beschwerde wird zurückgewiesen, wenn die Verspätung nicht entschuldbar ist.", "en": "The complaint is rejected unless the delay is excusable." }, "severity": "warning", "ref": "§ 7 første ledd forskrift om offentlig parkeringsgebyr", "shifts": true } ], "options": [ { "de": "Bleibt die Beschwerde erfolglos, können Sie binnen drei Wochen nach der Entscheidung verlangen, dass das Tingrett entscheidet.", "en": "If the complaint fails, you can demand within three weeks of the decision that the district court (tingrett) decides." } ] }, { "id": "kontrollsanksjon", "name": { "de": "Vertragsstrafe des Parkplatzbetreibers", "en": "Parking operator's charge (kontrollsanksjon)" }, "plain": { "de": "„Kontrollsanksjon“: Zettel auf einem bewirtschafteten Parkplatz", "en": "“Kontrollsanksjon”: ticket in a managed car park" }, "summary": { "de": "Eine zivilrechtliche Forderung des Betreibers. Solange fristgerecht Beschwerde läuft, darf sie nicht ins Inkasso gehen.", "en": "A civil claim by the operator. While a complaint filed in time is pending, it may not be passed to debt collection." }, "symbol": "p.square", "ref": "§§ 36, 37, 44 og 45 parkeringsforskriften", "sourceId": "park", "deadlines": [ { "id": "pay", "kind": "payment", "label": { "de": "Zahlung – mindestens 3 Wochen", "en": "Payment – at least 3 weeks" }, "amount": 3, "unit": "weeks", "from": "issue", "missed": { "de": "Die Forderung kann wie jede Geldforderung eingetrieben werden; nach 30 Tagen auch beim Halter.", "en": "The claim can be collected like any money claim; after 30 days also from the registered owner." }, "severity": "warning", "ref": "§ 37 bokstav a parkeringsforskriften", "shifts": false }, { "id": "complain", "kind": "objection", "label": { "de": "Beschwerde an den Betreiber", "en": "Complaint to the operator" }, "amount": 3, "unit": "weeks", "from": "issue", "missed": { "de": "Ohne rechtzeitige Beschwerde ist auch der Weg zur Parkeringsklagenemnda verschlossen.", "en": "Without a complaint in time the way to the Parkeringsklagenemnda is closed as well." }, "severity": "warning", "ref": "§ 44 parkeringsforskriften", "shifts": true } ], "risks": [ { "de": "Fehlen auf dem Zettel Kontaktdaten, Begründung, das richtige Kennzeichen oder die Rechtsmittelbelehrung, muss die Sanktion aufgehoben werden.", "en": "If the ticket lacks contact details, reasons, the correct plate or information on how to complain, the charge must be cancelled." } ], "options": [ { "de": "Die Beschwerde ist kostenlos. Gibt der Betreiber nicht binnen acht Wochen voll nach, können Sie die Parkeringsklagenemnda anrufen.", "en": "The complaint is free. If the operator does not fully uphold it within eight weeks, you can turn to the Parkeringsklagenemnda (parking complaints board)." } ] } ], "calendar": { "saturdayIsNonWorking": true, "fixedDays": [ "01-01", "05-01", "05-17", "12-25", "12-26" ], "easterOffsets": [ -3, -2, 1, 39, 50 ], "ref": "§§ 148 og 149 domstolloven", "note": { "de": "Endet eine Frist an einem Samstag, Sonntag oder Feiertag, läuft sie am nächsten Werktag ab. Bei Zahlungsfristen rechnet die App vorsichtshalber ohne diese Verlängerung.", "en": "If a period ends on a Saturday, Sunday or public holiday, it runs out on the next working day. For payment periods the app does not count on this extension, to be on the safe side." } }, "guides": [ { "id": "foreign", "symbol": "globe.europe.africa", "title": { "de": "Mit ausländischem Kennzeichen in Norwegen", "en": "Driving in Norway with a foreign plate" }, "subtitle": { "de": "Was Touristen und Pendler wissen müssen", "en": "What tourists and commuters need to know" }, "sections": [ { "heading": { "de": "Dieselben Sätze für alle", "en": "The same rates for everyone" }, "text": { "de": "Die festen Sätze gelten unabhängig von Wohnsitz und Einkommen – und sie sind hoch: 6 bis 10 km/h zu schnell kosten 3 350 kr, das Handy am Steuer 10 750 kr.", "en": "The fixed rates apply regardless of residence and income – and they are high: 6 to 10 km/h over costs 3 350 kr, a phone at the wheel 10 750 kr." }, "ref": "§ 1 forskrift om forenklet forelegg i vegtrafikksaker" }, { "heading": { "de": "Das Fahrzeug kann zurückgehalten werden", "en": "The vehicle can be held" }, "text": { "de": "Polizei, Statens vegvesen und Zoll dürfen das Fahrzeug festhalten, bis Strafe oder Gebühr bezahlt oder Sicherheit geleistet ist. Das gilt auch, wenn Sie das Fahrzeug nur gemietet haben. Drei Monate nach der endgültigen Entscheidung darf es verkauft werden.", "en": "Police, Statens vegvesen and customs may hold the vehicle until the fine or fee is paid or security is given. This also applies if you have only rented the vehicle. Three months after the final decision it may be sold." }, "ref": "§ 36b vegtrafikkloven", "severity": "critical" }, { "heading": { "de": "Keine Punkte, aber Fahrverbot", "en": "No points, but a driving ban" }, "text": { "de": "Punkte (prikker) bekommt nur, wer in Norwegen wohnt. Der Führerscheinverlust trifft dagegen jeden: Für ausländische Führerscheine wirkt er als Verbot, in Norwegen zu fahren.", "en": "Points (prikker) are only given to residents of Norway. Loss of licence, however, affects everyone: for a foreign licence it works as a ban on driving in Norway." }, "ref": "§ 1 forskrift om prikkbelastning, § 33 vegtrafikkloven", "severity": "warning" }, { "heading": { "de": "Alkohol: 0,2 ‰", "en": "Alcohol: 0,2 ‰" }, "text": { "de": "Praktisch null. Über 0,5 ‰ drohen rund eineinhalb Bruttomonatsgehälter Geldstrafe, eine Freiheitsstrafe und mindestens ein Jahr Führerscheinverlust.", "en": "Practically zero. Above 0,5 ‰ you face a fine of about one and a half gross monthly salaries, a prison sentence and at least one year's loss of licence." }, "ref": "§§ 22 og 31 vegtrafikkloven", "severity": "critical" }, { "heading": { "de": "Maut", "en": "Tolls" }, "bullets": [ { "de": "Die Mautstationen sind automatisch; das Kennzeichen wird fotografiert und die Rechnung kommt per Post – ohne Strafzuschlag.", "en": "Toll stations are automatic; the plate is photographed and the invoice comes by post – without a penalty surcharge." }, { "de": "Registrieren Sie ein ausländisches Fahrzeug vor der Reise bei Epass24. Sonst kommen die Kosten der Halterabfrage dazu.", "en": "Register a foreign vehicle with Epass24 before the trip. Otherwise the cost of the owner look-up is added." }, { "de": "Mit AutoPASS-Vertrag und Chip gibt es 20 % Rabatt. Den Chip müssen Sie vorab bestellen; an der Grenze gibt es ihn nicht.", "en": "An AutoPASS agreement with a tag gives 20 % discount. The tag must be ordered in advance; it is not available at the border." } ] }, { "heading": { "de": "Mietwagen", "en": "Rental cars" }, "text": { "de": "Parkgebühren und Mautrechnungen gehen an den Vermieter, der sie weiterreicht – meist mit einer eigenen Bearbeitungsgebühr. Für mehrere Gebühren haftet der Mieter wie ein Halter.", "en": "Parking fees and toll invoices go to the rental company, which passes them on – usually with its own handling charge. For several fees the renter is liable like an owner." }, "ref": "§§ 8–10 forskrift om gebyr for visse overtredelser av vegtrafikklovgivningen" }, { "heading": { "de": "Was leicht übersehen wird", "en": "Easily overlooked" }, "bullets": [ { "de": "Licht ist immer Pflicht, auch am Tag: 4 100 kr.", "en": "Lights are compulsory at all times, also by day: 4 100 kr." }, { "de": "Ab 26 km/h zu schnell bei Tempolimit bis 60 ist der Führerschein weg.", "en": "From 26 km/h over where the limit is 60 or less, the licence is gone." }, { "de": "Streckenkontrollen messen den Durchschnitt über eine ganze Strecke, oft in Tunneln.", "en": "Average-speed cameras measure a whole stretch, often in tunnels." }, { "de": "Fußgänger am Zebrastreifen haben Vorrang; das wird streng kontrolliert: 10 750 kr.", "en": "Pedestrians at crossings have priority; this is strictly enforced: 10 750 kr." }, { "de": "Im Winter müssen die Reifen genug Haftung haben; unter 3 mm Profil kostet es 1 000 kr je Reifen.", "en": "In winter tyres must give enough grip; under 3 mm tread costs 1 000 kr per tyre." }, { "de": "Radarwarner sind verboten.", "en": "Radar detectors are prohibited." } ] } ] }, { "id": "prikker", "symbol": "circle.grid.3x3", "title": { "de": "Punkte (prikker)", "en": "Penalty points (prikker)" }, "subtitle": { "de": "Acht Punkte in drei Jahren: sechs Monate ohne Führerschein", "en": "Eight points in three years: six months without a licence" }, "sections": [ { "heading": { "de": "So wird gezählt", "en": "How they are counted" }, "bullets": [ { "de": "Die meisten Verstöße bringen drei Punkte, die unteren Tempostufen und ein ungesichertes Kind zwei.", "en": "Most offences carry three points, the lower speeding bands and an unsecured child two." }, { "de": "In der Probezeit zählt jeder Verstoß doppelt.", "en": "During the probationary period every offence counts double." }, { "de": "Ab vier Punkten kommt ein Warnbrief.", "en": "From four points a warning letter is sent." }, { "de": "Bei acht Punkten innerhalb von drei Jahren: sechs Monate Führerscheinverlust. Danach werden diese Punkte gelöscht.", "en": "At eight points within three years: six months' loss of licence. Those points are then deleted." }, { "de": "Gegen die Eintragung von Punkten gibt es kein Rechtsmittel.", "en": "There is no appeal against the registration of points." } ], "ref": "§§ 2–4 forskrift om prikkbelastning" }, { "heading": { "de": "Punkte bei Tempoverstößen", "en": "Points for speeding" }, "bullets": [ { "de": "Tempolimit bis 60: 11 bis 15 km/h zu schnell zwei Punkte, darüber drei.", "en": "Limit up to 60: 11 to 15 km/h over two points, above that three." }, { "de": "Tempolimit ab 70: 16 bis 20 km/h zu schnell zwei Punkte, darüber drei.", "en": "Limit 70 or more: 16 to 20 km/h over two points, above that three." } ], "ref": "§ 3 forskrift om prikkbelastning" } ] }, { "id": "tap", "symbol": "person.text.rectangle", "title": { "de": "Führerscheinverlust bei Tempoverstößen", "en": "Loss of licence for speeding" }, "subtitle": { "de": "Ab welchem Tempo – und wie lange", "en": "From what speed – and for how long" }, "sections": [ { "heading": { "de": "Wo die Grenze liegt", "en": "Where the threshold is" }, "text": { "de": "Die Tabellen gelten für trockene, gerade Strecken bei Tageslicht. Bei erschwerenden Umständen kann der Führerschein schon früher weg sein.", "en": "The tables assume a dry, straight road in daylight. With aggravating circumstances the licence can go earlier." }, "bullets": [ { "de": "Tempolimit 30 bis 60: ab 26 km/h zu schnell", "en": "Limit 30 to 60: from 26 km/h over" }, { "de": "Tempolimit 70, 80 und 90 außerhalb der Autobahn: ab 36 km/h zu schnell", "en": "Limit 70, 80 and 90 off the motorway: from 36 km/h over" }, { "de": "Autobahn mit Tempolimit 90, 100 oder 110: ab 41 km/h zu schnell", "en": "Motorway with limit 90, 100 or 110: from 41 km/h over" } ], "ref": "§ 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn" }, { "heading": { "de": "Dauer in Monaten nach gefahrenem Tempo", "en": "Months by speed driven" }, "bullets": [ "50: 76–82 km/h → 3–6 · 82–90 → 6–9 · 90–95 → 9–12 · 95–100 → 12–15 · 100–105 → 15–18", "80: 116–120 km/h → 3–5 · 120–130 → 5–8 · 130–140 → 8–13 · 140–150 → 13–19 · 150–160 → 19–25", "110: 151–155 km/h → 3–5 · 155–157 → 5–6 · 157–159 → 6–7 · 159–161 → 7–8 · 161–165 → 8–9 · 165–171 → 9–12" ], "ref": "§ 2-2 forskrift om tap av retten til å føre motorvogn" }, { "heading": { "de": "Einziehung an Ort und Stelle", "en": "Seizure on the spot" }, "text": { "de": "Die Polizei kann den Führerschein sofort einziehen. Stimmen Sie nicht zu, muss sie die Frage binnen drei Wochen dem Tingrett vorlegen. Die Zeit der Einziehung wird auf die Verlustdauer angerechnet.", "en": "The police can take the licence immediately. If you do not consent, they must put the question to the district court (tingrett) within three weeks. The time under seizure counts towards the period of loss." }, "ref": "§ 33 nr. 3 vegtrafikkloven" } ] } ] }